新华社北京2月9日电（中国证券报记者郑雅烁）时隔一个月，比特币价格重回巅峰，再次站上44000美元。
After a month of electricity in Beijing on 9 February (Jung Yasmin, a journalist for the Chinese Stock Exchange), the price of Bitcoin reverted to its peak and stood again at $44,000.
这一次，全球首富特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）功不可没。
On this occasion, the chief executive officer of the world's premier Futsla, Elon Musk, was greatly appreciated.
北京时间2月8日晚，特斯拉购买价值15亿美元（约合96亿元人民币）比特币的消息不胫而走，比特币一小时内暴涨近4000美元，总市值达7930亿美元，仅次于特斯拉。
On the evening of 8 February, Beijing time, Tesla bought $1.5 billion worth of bitcoin (approximately $9.6 billion), which jumped by nearly $4,000 in an hour, with a total market value of $793 billion, after Tesla.
图片来源：AssetDash
Image by AssetDash.
（小标题）特斯拉高调入局
(subheadings) Teslago's inbound.
北京时间2月8日晚，特斯拉提交给美国证券交易委员会（SEC）的文件显示：“2021年1月，我们更新了投资政策，该政策已获得董事会审计委员会的正式批准，我们可能会将部分现金投资于某些另类储备资产，包括数字资产、黄金、黄金ETF和其他资产。此后，我们根据这项政策对比特币进行了总计15亿美元的投资，并可能会长期收购和持有数字资产。”
On the evening of 8 February Beijing, Tesla submitted a paper to the United States Securities and Exchange Commission (SEC) showing that: “In January 2021, we updated our investment policy, which has been formally approved by the Board of Auditors, and we may invest part of our cash in certain alternative reserve assets, including digital assets, gold, gold ETFs and other assets. Since then, we have invested a total of $1.5 billion in bitcoin under this policy and may acquire and hold digital assets in the long term.”
针对是否可以用比特币购买特斯拉的疑问，特斯拉在该文件中回复称：“在不久的将来，在法律允许的基础上，我们将开始接受比特币作为产品的付款方式。”
In response to a question as to whether Tesla could be purchased in bitcoin, Tesla replied in that document that “in the near future, on the basis of the law, we will begin to accept bitcoin as a form of payment for the product”.
受上述消息影响，比特币的价格一小时内涨近14％，最高涨至44195美元，即一枚比特币约合人民币28万元，一枚比特币约等值一辆Model3（约为27万元）。
As a result of the above-mentioned information, the price of Bitcoin rose by almost 14 per cent in an hour to a maximum of $44,195, i.e. one bitcoin equals approximately 280,000 yuan and one bitcoin equals about 270,000 yuan.
当天，比特币价格盘中创出历史新高。
The same day, the Bitcoin price plate reached a record high.
数据来源：UAlCoin
Data source: UALCoin
火币研究院高级分析师胥彤表示：“比特币价格再创历史新高，埃隆·马斯克功不可没，他本身具有很强的号召力。”
“The price of bitcoin is once again at an all-time high, and Elon Muskeh has done well, and he himself has a strong appeal.”
比特币价格飙升对于持有者来说是一件值得高兴的事情，但合约做空者不得不承受马斯克这种意外背书带来的冲击。
The surge in bitcoin prices was a welcome thing for the holders, but the contract holders had to bear the shock of an unexpected endorsement such as Musk.
北京时间9日凌晨，币圈许久不见的大爆仓现象再度出现。49.85亿元资金在1日内被收割得“血本无归”。其中，最大爆仓的空单损失惨重，金额达6455万元人民币。
At 9 a.m. Beijing time, there was a reappearance of a massive explosion of currency. The sum of $4,985 million was “bloodless” to be harvested within one day. Of that amount, the largest explosion was severely lost, amounting to $6,455 million.
（小标题）马斯克多次引爆币圈
(Michael captions) Musk detonated the coin ring a number of times.
马斯克似乎已经意识到了自己在虚拟货币市场中的巨大能量，近期他频频力挺比特币。
Mask seems to be aware of his enormous power in the virtual currency market, and recently he has had quite a bitcoin.
1月29日，马斯克用“比特币”一词更新了他的个人社交平台简历，此举瞬间对比特币价格产生了指数级的看涨效应，一小时内将比特币价格推高了18%，直接突破38000美元。
On 29 January, Musk updated his personal social platform curriculum vitae using the term “bitcoin”, which had an exponential upward effect on the price of the bitcoin, pushing the price of the bitcoin by 18 per cent in an hour, directly exceeding $38,000.
马斯克在虚拟货币领域的影响力不仅体现在比特币上，就连“空气币的鼻祖”狗狗币，也因为马斯克的一句话急剧飙升。
The influence of Mask in the sphere of virtual currency is not only reflected in bitcoin, but also in the “nosals of aircoin” dog coins, because of a sharp rise in the words of Musco.
2月4日，马斯克“带货”狗狗币，称“我们不需要成为亿万富翁就能拥有狗狗币”。狗狗币随即开启暴涨模式，一度登上各大交易所涨幅榜榜首，盘中最大涨幅达1000％。
On February 4, Mask “carried” the dog coins, saying, “We don't need to be billionaires to have them.” The doggie coins then set off the boom, at one point on the top of the list of major exchanges, with the biggest increase of 1,000 per cent.
（小标题）华尔街投来更多目光
Wall Street casts more eyes.
特斯拉这样的上市公司和机构投资者的高调入场，造就了此番比特币的牛市繁荣。
High inflow fields for listed companies and institutional investors, such as Tesla, have made the cattle market boom in this bitcoin.
继去年底Paypal宣布支持比特币等加密资产交易后， Social Capital主席ChamathPalihapitiya曾说：“各大银行都在开会讨论如何支持比特币。”
Following the announcement by Paypal at the end of last year of its support for encrypted asset transactions such as Bitcoin, the President of Social Capital, Chamath Palihapitiya, said: “Major banks are meeting to discuss how to support Bitcoin”.
那么，机构投资者对于比特币的追捧有多狂热？
So, how fanatical are institutional investors about Bitcoin's popularity?
BitcoinTreasuries数据显示，美国软件巨头MicroStrategy自2020年8月开始大笔购买比特币以来，目前拥有38250个比特币（当前价值约为16.8亿美元），MicroStrategy成为大量持有比特币的机构之一，公司的股票价格也出现大幅上涨。
BitcoinTreasuries data show that since the United States software giant MicroStrategy began large purchases of Bitcoins in August 2020, there are now 3,8250 bitcoins (currently valued at approximately $1.68 billion), that MicroStrategy is one of the largest institutions holding bitcoins, and that the stock prices of companies have risen significantly.
图片来源：英为财情
Source: English as an asset.
资产管理公司Grayscale自2020年11月开始购买比特币，不到三个月的时间，旗下比特币信托的持仓量从48万枚，增加至近65万枚，目前Grayscale的比特币持仓总量已经超过比特币总数的3%。1月21日，灰度信托当天增持9900枚比特币，帮助比特币挽回了一波颓势。
The asset management company Grayscale began purchasing bitcoins in November 2020, and in less than three months, the number of Bitcoins held under the flag increased from 480,000 to nearly 650,000, and the total amount of bitcoins held in Grayscale now exceeds 3 per cent of the total amount of bitcoins. On 21 January, the Greyscale Trust held an additional 9,900 bitcoins on the day, helping Bitcoins recover a wave of decline.
“显然，在 MicroStrategy 和Grayscale之间存在着某种比特币购买竞赛。”Grayscale创始人、前首席执行官 Barry Silbert 近日指出。而马斯克刚刚作为第三大玩家加入了这场竞赛。
“It is clear that there is a bitcoin purchasing competition between MicroStrategy and Grayscale.” The founder of Grayscale, former CEO Barry Silbert, recently pointed out that Mask had just joined the competition as the third largest player.
那么，继特斯拉之后，下一个引爆加密资产市场的会是谁？
So, after Tesla, who will be the next to detonate the encrypted asset market?
加拿大皇家银行资本市场（RBC CapitalMarkets）给出了一个大胆预测：“苹果可能是下一个购买虚拟货币的公司。”（完）返回搜狐，查看更多
The capital market of the Royal Bank of Canada (RBC Capital Markets) has given a bold forecast: "Apples may be the next company to buy virtual money." (concluded)
责任编辑：
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论