王维丹。
. >
先有韩国一家数字货币交易所将申请破产,后有美国证监会叫停数字货币业务公司股票交易,比特币创下比特币期货上市交易以来最大跌幅。
First, a digital currency exchange in Korea would apply for bankruptcy, then the United States Securities Commission would call the stock exchange of the digital money business company to a halt, and bitcoin had the largest fall since the Bitcoin futures were placed on the market.
本周二,经营多种数字货币交易所Youbit的韩国公司Yapian网站公布,当地时间周二早上4:35分,该交易所今年第二次遭到黑客攻击,造成相当于其总资产17%的严重损失。
This Tuesday, the Korean company Yapian, operating a multi-digital currency exchange in Youbit, was posted on the local time Tuesday at 4:35 a.m. The exchange was hacked for the second time this year, resulting in a serious loss of 17 per cent of its total assets.
Yapian并未说明本周二具体损失金额,但称客户可能只能取回虚拟货币资产价值的75%,Youbit的交易已经中止,将被迫关闭并申请破产。通过破产程序,公司可以将相当于资产原价值25%的余额返还客户。
Yapian does not state the exact amount of the loss on Tuesday, but claims that the customer may have been able to recover only 75% of the value of the virtual monetary asset, and that the transaction with Youbit has been suspended and will be forced to close and apply for bankruptcy. Through the insolvency proceedings, the company may return the balance equal to 25% of the original value of the asset to the customer.
今年4月,Youbit已经因黑客攻击损失4000个比特币,按目前市值折算价值约7300万美元。
In April of this year, youbit has lost 4,000 bits of bitcoin due to hacking, valued at approximately $73 million at the current market value.
华尔街见闻此前提到,虚拟数字货币交易在韩国颇受欢迎,韩国已成为全球最为活跃、规模最大的比特币交易市场之一。有分析师估计,全球约有21%的比特币交易量是在韩国发生。
Wall Street mentioned earlier that virtual digital currency transactions are popular in South Korea, which has become one of the most active and largest bitcoin trading markets in the world. Analysts estimate that about 21% of global bitcoin transactions take place in South Korea.
Youbit提供比特币、以太币等十种虚拟数字货币的交易。路透报道称,Youbit在韩国数字货币市场不算大交易所。全球最繁忙的数字货币交易平台Bithumb占有70%的韩国市场份额。
Youbit provides trading in ten virtual digital currencies, bitcoin, and too much. Reuters reports that youbit is not a big exchange in the Korean digital currency market.
尽管如此,本周二亚洲交易时段,比特币仍有明显回落。交易平台Bitstamp显示,比特币日内最低跌至17500美元,较日内高位跌去1600多美元,日内最大跌幅接近8.7%。截至发文,跌幅收窄到6%以内。
Despite this, bitcoin fell noticeably this Tuesday during the Asian trading period. The trading platform Bitstamp showed that bitcoin fell to a minimum of $17,500 in the day, more than $1,600 in the day, and the largest fall was close to 8.7 per cent as it was sent, with a fall of less than 6 per cent.
本周二美股收盘后,比特币又有一波下挫.北京时间20日凌晨5点15分左右,Bitstamp平台的比特币交易价跌破17000美元,6点以前一度逼近16830美元刷新日内低位,截至更新,日内跌幅仍超过8%。
After the closing of the United States dollar this Tuesday, Bitcoin suffered a further setback. At around 5:15 a.m. Beijing time 20, the Bitstamp platform’s Bitcoin transaction price fell by $17,000, before 6 p.m. close to $16830 to a new day’s low and, as it was updated, it fell by more than 8 per cent.
华尔街见闻稍早提到,在此之前,美国证监会从本周二起暂停The Crypto Co.股票交易直至明年1月3日,担心投资者未准确及完整了解该司信息,且该个股交易可能被操纵。The Crypto Co. 自称数字货币和区块链领域首批公开上市公司之一。
Wall Street mentioned earlier, before the SEC suspended the stock deal of The Crypto Co. from Tuesday this week until 3 January, concerned that investors did not have accurate and complete information about the division and that the stock deal could be manipulated. The Crypto Co. identified itself as one of the first publicly listed companies in the digital currency and block chain.
CNBC援引Coinbase数据称,此后比特币交易价一小时内从17929美元跌至16912美元。彭博称,比特币跌幅曾达到10%,创本月10日比特币期货上市前夕以来最大日内跌幅。
CNBC quotes Coinbase's data that then the Bitcoin transaction price fell from US$ 17929 to US$ 16912 within an hour. Bloomberg claims that the Bitcoin fell by 10 per cent, the largest fall in the day since 10 of this month, immediately before Bitcoin's futures came to the market.
以太币北京时间周二一度从日内高位875美元左右跌至805美元左右跌约8%,但很快反弹,到发文时日内约有7%的涨幅。
On Tuesday, at the same time, it fell from a high of $875 to about $805, but quickly rebounded to an increase of about 7 per cent in the day it was sent.
在周三凌晨比特币再度明显下挫时,以太币也一度跌至775美元左右,日内涨幅收窄到约3%。
At a time when Bitcoin had once again suffered a clear setback in the early hours of Wednesday, it also fell to around $775, with an increase of about 3 per cent in the day.
但周二当天也有好消息。比特币钱包和区块数据查询服务商Blockchain.info的CEO Peter Smith在接受CNBC采访时预计,明年将是央行持有数字货币的第一年。一些央行会在持有黄金和外币的同时也持有数字货币。
The CEO Peter Smith of Bitco’s wallet and block data search service Blockchain.info, in an interview with CNBC, predicted that next year would be the first year a central bank holds a digital currency. Some central banks would hold both gold and foreign currency.
Smith预计,有的央行可能开始发行自己的数字资产,时间就在今年末或者明年初。
Smith anticipates that some central banks may begin to issue their own digital assets at the end of this year or early next year.
Smith的预测并非空穴来风。上周业内媒体Cointelegraph援引俄罗斯媒体消息称,普京在闭门会议上宣布,将发布官方数字货币“加密卢布”(CryptoRuble)。
Smith’s predictions are not empty. Last week’s media in the industry, Cointelegraph, quoted Russian media reports that Putin announced in a closed meeting that the official digital currency “CryptoRuble” would be published.
上月阿联酋媒体报道,迪拜政府决定要发行自己的官方加密数字货币emCash。
Last month, the Emirates media reported that the Government of Dubai had decided to issue its official encrypted digital currency, emCash.
发表评论