冲冲冲！！！
Go, go, go, go!
第五届数字中国建设成果展今天正式开幕！
The fifth Digital China Building Fair is officially opened today!
展期共5天，展览面积5.6万㎡，参展单位227家！
It's been extended for five days, with 56,000 m2 of exhibition space and 227 units!
原浩 摄
体验元宇宙、撸电子猫猫与机器人下围棋、“穿越”玉龙雪山……在这里，统统感受一遍！
Feel the meta-cosmos, the e-cats and robots playing chess, "Crossing" Mount Yulong Snow... here, feel it all!
原浩 摄
骑过单车，开过小车，就是不知道驾驶地铁是什么感受？
You know how it feels to drive a subway when you ride a bicycle and drive a minivan?
机会来了！在这里，戴上VR眼镜，就能体验一把！
There's a chance! Here, with VR glasses, you can experience it!
啊，还有电子猫猫！！！
Ah, and an electronic cat!
这撸起来的手感和真实的猫猫会一样吗？
Does it feel the same as a real cat?
看，这位小朋友，已经和机器人下起了围棋，你们猜谁会赢~
Look, this kid, he's already playing chess with the robot. Guess who's gonna win.
利用XR虚拟合成技术，1秒穿越到玉龙雪山！
With XR virtual synthesis technology, one second through the Yulong Snow Mountain!
记者还发现，今年，元宇宙体验馆也来啦！在这里，仿佛进入了另一个世界。
The reporter also found that this year, the Yuan cosmonium was here. Here, it's like it's in another world.
数字人体健康管理系统你可听过？
Did you hear about the digital human health management system?
站在屏幕前，人脸扫描后，系统能自动测试出身高、体重，脊椎是否侧弯，腿型是否有O型或X型，内分泌是否正常……还能分析出疾病风险指数。
Standing in front of the screen, the face scan allows the system to automatically test the height of origin, weight, spinal bends, leg type O or X, and the endocrine is normal... The disease risk index can also be analysed.
从身心健康、疾病风险等方面进行全方位的算法分析与评估，生成直观可视的健康雷达图，健康风险一目了然。
A full range of arithmetical analyses and assessments of physical and mental health, disease risk, etc., generate visual health radar maps, and health risks are visible.
“快来看！这么多机器人在跳舞！”
"Look! There are so many robots dancing!"
8号馆里好热闹，一群迷你机器人整齐划一、唱唱跳跳展示一身功夫，让过往市民体会机器人带来的乐趣。
There's a lot of fun in the 8th, and a bunch of mini-robots are neat, singing and dancing to show their kung fu, so that the citizens of the past can feel the joy of robots.
想来一场 沉浸式“考古”吗？！在数字福建展馆里，不用出远门就能看到旷世文物，手指轻轻触屏，选中你想了解的文物，滑动屏幕，文物如在手中，360°全方位展示。
Do you want to have a immersed "archaetic"? In a digital Fortune museum, you can see a trophies without going out, finger-touching screens, pick the objects you want to know, slide the screens, the artifacts are in hand, 360 degrees full of displays.
在峰会现场，记者还拿到“通关文牒”！原来，通过手动操作设备，人脸扫描后即可打印出一份旧时的“路段通行证”。
At the Summit site, journalists also received an ultimatum for customs clearance.
这一刻，仿佛时空交错！
This moment, it's like time and space!
普通观众无须预约注册！
Ordinary viewers don't need an appointment to register!
本届成果展公众开放日期间（7月24日、25日、26日），普通观众持本人身份证入场参观，无须预约注册；儿童参观不需要出示证件但需成人陪同。（记者提醒，大家记得提前准备健康码、48小时内核酸阴性证明~）
On the occasion of this performance exhibition public open day (24, 25, 26 July), ordinary viewers enter with their own identity cards and do not need to book an appointment; children do not need papers but are accompanied by adults. (Reporters remind that health codes are prepared in advance, negative nucleic acid certificates within 48 hours.)
观众参观入口如图所示↓↓
The viewers' entrances are as shown in the graph.
数博会也不容错过！
第二届中国国际数字产品博览会专业观众日为7月22日（开放时间：9:00-17:00）、7月23日（开放时间：15:00-19:00），7月24日-26日为公众开放日。
The second China International Digital Product Expo professional audience day is 22 July (open 9:00-17:00), 23 July (open 15:00-1900) and 24-26 July (open 24-26 July).
展区位于海峡国际会展中心3号馆和4号馆。
The exhibit area is located at Houses 3 and 4 of the Channel International Convention Centre.
本届数博会设置七大展区：
Seven exhibition areas have been set up for the current Expo:
数字技术展区聚焦高端芯片、操作系统、人工智能关键算法、传感器等关键领域，赋能传统产业转型升级，助力打造经济发展新引擎。
The Digital Technology Fair focuses on key areas such as high-end chips, operating systems, critical algorithms for artificial intelligence, sensors, and empowers traditional industries to transform and help build new engines of economic development.
数字宜居展区全方位展示智能家电、智能照明、智能音箱、新型穿戴设备、服务机器人等适应消费升级的数字家庭产品。
A full-scale display of digital household products adapted to consumption upgrades, such as smart household electricity, smart lighting, smart sound boxes, new apparel devices, service robots, etc., is available in the digital conservatory area.
数字宜行展区聚焦智能驾驶、出行服务、数据分析、智能管理等技术、设备和产品，全面打造国际国内一流、前沿、创新的产品展示平台。
Digital niches focus on technology, equipment and products such as smart driving, travel services, data analysis, smart management, etc., and create a global, domestic, cutting-edge and innovative product demonstration platform.
数字宜学展区聚焦终身学习教育、在线办公需求的数字化产品和服务，汇聚科大讯飞、慧投科技、好慕课等行业头部企业，服务“双减”落地、赋能职业教育发展，深入探索虚拟现实、人工智能等新技术的创新应用。
The Digital Fair focuses on lifelong learning education, digital products and services for online office needs, bringing together leading enterprises in industries such as Science Fairs, Leisure Science and Technology, and Enlightenment Classes, providing “two-way” services, enabling vocational education development, and exploring in depth innovative applications of new technologies such as virtual reality and artificial intelligence.
数字宜乐展区汇聚移动内容、互联网、游戏、动画、影音、数字出版等多个领域的数字产品，助力数字娱乐产业强劲支持数字经济发展。
Digital content, the Internet, games, animations, video and digital publishing are among the digital products that are assembled in the Digital Illiency Fair, and the digital economy is strongly supported by the digital entertainment industry.
数字宜养展区聚焦医疗、养老、抚幼、健康、助残等重点领域，汇聚海量数字化服务普惠应用产品，助力推进社区、医疗机构、养老院等公共服务机构资源数字化，加大开放共享和应用力度，推进构建友好包容的智慧社会。
The DPP focuses on priority areas such as health, old-age, child-care, health and disability, bringing together the universal applications of digital services, helping to promote the digitization of resources in public services such as communities, health institutions and homes for the elderly, and increasing the open sharing and application of resources to advance the building of a friendly and inclusive intelligent society.
数字防疫展区重点展示智能防疫产品，推进线上线下互联互动，加快实现“信息多跑路，群众少跑腿”，引入光莆电子、新大陆、汉特云、洛必德、畅想信息等企业，助力打好防疫战，促进复工复产，加快经济复苏。
The Digital Pandemic Zone focuses on the demonstration of smart preventive products, the up-to- and down-to-the-line interaction, the acceleration of the realization of “information multi-tracking and crowd-runting”, the introduction of enterprises such as photovoltaics, the New Continent, the Khant Cloud, Lobid and Thinking Information to help fight the epidemic, promote the resumption of work and accelerate the recovery of the economy.
原浩 摄
马上就周末了，一起去逛展吧！
It'll be the weekend soon. Let's go to the show!
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论