【联合国：预计2020年全球经济增速将达到2.5%】
[United Nations: is expected to grow at a global economic rate of 2.5 per cent by 2020]
1月16日，联合国发布《2020年世界经济形势与展望》。报告指出，2019年全球经济增长放缓至2.3％，全球经济在2019年经历了十年来最低增长，预计2020年经济增速将达到2.5%。
On 16 January, the United Nations released World Economic Situation and Prospects 2020, which states that global economic growth slowed to 2.3 per cent in 2019 and that the global economy experienced its lowest growth in a decade in 2019, with an expected growth rate of 2.5 per cent in 2020.
【Ipsos全球消费者信心指数1月仍录得高位】
[Ipsos’ Global Consumer Confidence Index continues to be high in January]
Ipsos的新数据显示，全球经济状况或许不堪一击，但消费者仍对经济形势感到满意。用来衡量24个国家/地区消费者信心的Ipsos全球消费者信心指数1月初录得48.7，仅较2018年5月创下的历史高点50.2低1.5点。该指数也从两年来的最低水平反弹。
New data from Ipsos indicate that the global economic situation may be fragile, but consumers are still satisfied with the economic situation. The Ipsos Global Consumer Confidence Index, which measures consumer confidence in 24 countries/regions, recorded 48.7 at the beginning of January, is only 50.2 and 1.5 points lower than the historic high of May 2018. The index also rebounds from its lowest level in two years.
【德国2019年经济增速创六年新低】
德国联邦统计局15日公布的初步统计数据显示，2019年德国国内生产总值(GDP)增长0.6%，远低于2018年的增长1.5%和2017年的增长2.8%，增长势头创下过去六年来新低。
Preliminary statistics released by the Federal Statistical Office of Germany on 15 days show that Germany's gross domestic product (GDP) grew by 0.6 per cent in 2019, well below the 1.5 per cent growth in 2018 and 2.8 per cent growth in 2017, a growth momentum that has been at a low level in the last six years.
【挪威2024年石油产量较2019年将增长43%】
据报道，挪威石油局(NPD)周四的公布预测显示，随着新油田的投产和旧的生产设施的升级，到2024年挪威的石油产量较2019年将增长43%。这些数字表明，挪威的原油产量正在复苏。由于老油田逐渐耗尽了其储量，去年下降至1989年以来的水平。 It is reported that the publication of the Norwegian Petroleum Agency (NPD) forecasts on Thursday indicates that Norwegian oil production will increase by 43 per cent in 2024 over 2019 as new oil fields become operational and old production facilities upgrade. These figures indicate that Norwegian crude oil production is recovering. 【中欧班列拉动出口贸易额超200亿美元】 截至目前，中欧班列(成都)累计开行已超4600列，拉动进出口贸易额超200亿美元。目前，成都国际班列已连接境外26个城市、境内15个城市。 To date, Central Europe has opened up more than 4,600 columns, boosting exports and imports over $20 billion. At present, Chengdu International has connected 26 cities and 15 cities across its borders. 【深交所：去年29家深市民营控股上市公司引入国资，实现混改】 深市并购重组交易全年共计完成1628单，交易金额累计达1.08万亿元，分别占全市场的55.47%和54.00%。 A total of 1,628 M & As transactions were completed throughout the year, with a cumulative value of 1.08 trillion yuan, accounting for 55.47 per cent and 54.00 per cent of the market, respectively. 【上月A股新增投资者数80.93万人，同比减少5.17%】 1月16日，中国结算官网披露数据显示，2019年12月沪深两市新增投资者数80.93万人，同比减少5.17%，环比减少2.08%。在2019年12月新增投资者中，自然人投资者为80.59万，非自然人投资者为0.34万。截至2019年12月份末，投资者数量为1.60亿。 On 16 January, the China Clearinghouse Network disclosed data showing that in December 2019 there were 809.3 million new investors in the two cities, a decrease of 5.17 per cent in the same year and 2.08 per cent in the ring. Of the new investors in December 2019, 80.5 million were natural and 0.34 million non-natural investors. As of the end of December 2019, the number of investors was 160 million. 【超预期：去年12月社融规模增2.1万亿元，M2增8.7%】 [Expected: >.2.1 trillion yuan more and 8.7% more M2 more in December of last year] 2019年社会融资规模增量累计为25.58万亿元，比上年多3.08万亿元，其中，去年12月社会融资规模增量为2.1万亿元，比上年同期多1719亿元。 The increase in the size of social financing in 2019 amounted to RMB 25,58 trillion, an increase of RMB 3.08 trillion over the previous year, of which the increase in the size of social financing in December last year was RMB 2.1 trillion, an increase of RMB 17,1.9 billion over the same period in the previous year. 【去年12月末M2余额超198万亿，同比增8.7%】 At the end of December last year, the M2 balance exceeded 198 trillion, an 8.7 per cent increase. 12月末，广义货币(M2)余额198.65万亿元，同比增长8.7%，增速分别比上月末和上年同期高0.5个和0.6个百分点；狭义货币(M1)余额57.6万亿元，同比增长4.4%，增速分别比上月末和上年同期高0.9个和2.9个百分点。 At the end of December, the balance of the broad currency (M2) increased by 8.7 per cent over the same period by 0.5 and 0.6 percentage points, respectively, and the balance of the narrow currency (M1) by 57.6 trillion yuan, or 4.4 per cent over the same period, by 0.9 and 2.9 percentage points, respectively, over the same period at the end of the month and the previous year. 【2019年末社会融资规模存量为251.31万亿元】 初步统计，2019年末社会融资规模存量为251.31万亿元，同比增长10.7%。其中，对实体经济发放的人民币贷款余额为151.57万亿元，同比增长12.5%；对实体经济发放的外币贷款折合人民币余额为 2.11万亿元，同比下降4.6%；委托贷款余额为11.44万亿元，同比下降7.6%。 Preliminary figures show that the stock of social financing at the end of 2019 was 251.31 trillion yuan, representing an increase of 10.7 per cent over the same period, of which 15.57 billion yuan was allocated to the real economy, representing an increase of 12.5 per cent over the same period; 2.11 trillion yuan was allocated to the real economy, representing a decrease of 4.6 per cent over the same period; and 11.44 billion yuan, representing a decrease of 7.6 per cent over the same period, was the balance of loans entrusted to the real economy. 【上海市外汇管理工作会议：力争资本项目可兑换改革取得新突破】 [Shanghai Market Foreign Exchange Management Conference: >. >. . >. ............................................................................................................................................................... 1月16日，上海市外汇管理工作会议召开，会议强调，2020年上海外汇领域要积极推动改革开放，攻坚克难、主动作为，以外汇领域改革开放深入推进党中央交付给上海的重大任务，要积极推动基本建成上海国际金融中心，力争资本项目可兑换改革取得新突破。 On 16 January, a conference on foreign exchange management in Shanghai was held at which it was stressed that in 2020, the Shanghai foreign exchange sector would actively promote reforms and open up to difficult and proactive efforts to further advance the important task assigned to Shanghai by the Central Secretariat of the Shanghai Party through foreign exchange reforms, and that it would actively promote the basic establishment of the Shanghai International Finance Centre and work towards a new breakthrough in the area of convertible capital projects. 【央行货币政策司司长回应“降准”：存在一定空间，但空间有限】 [Director, Monetary Policy Department, Central Bank, responding to “reduced”: Space exists, but space is limited] 中国人民银行货币政策司司长孙国峰1月16日表示，根据宏观调控的需要，进一步下调存款准备金率也存在一定的空间，但这个空间是有限的。 On 16 January, the Director of the Monetary Policy Department of the People's Bank of China, Sun Kuo Feng, stated that there was some scope for further downward adjustment of deposit reserve rates in line with the need for macro-regulation, but that space was limited. 【孙国峰：贷款利率主要由市场决定，存款基准利率将长期保留】 中国人民银行货币政策司司长孙国峰表示，随着利率市场化改革持续推进，还是要更加关注实际利率的变化，去年市场利率整体是下行的，流动性保持了合理充裕。谈及存款基准利率，还将长期保留。 The Director of the Monetary Policy Department of the People’s Bank of China, Sun Kuo Feng, said that, as interest rate market-based reforms continued, more attention should be paid to changes in real interest rates, market interest rates had been down overall and liquidity had remained reasonably abundant over the past year. With reference to deposit benchmark interest rates, they would be retained for the long term. 【央行谈将国债和地方债纳入社融】 央行调查统计司司长阮健弘表示，政府债券是财政政策的主要的一个重要组成部分，把政府债券纳入社会融资规模，可以更好的支持货币政策与财政政策的协调。 The Director of the Central Bank Survey and Statistics Department, Nguyen Jianhong, stated that government bonds were a major and important component of fiscal policy and that the integration of government bonds into social finance could better support the harmonization of monetary and fiscal policies. 【2019年电信企业流量平均资费降幅超过30%】 国资委秘书长、新闻发言人彭华岗15日称，电信企业落实提速降费要求，流量平均资费降幅超过30％，降费大概是4600亿。 According to the Secretary-General of the National Investment Commission and press spokesman Peng Huayong, for 15 days, telecommunications companies have implemented speed-reducing requirements, with average capital costs for traffic falling by more than 30 per cent, or about $460 billion. 【百亿私募去年整体收益率28.30%跑赢大盘】 {\bord0\shad0\alphaH3D}Strong. {\bord0\shad0\alphaH3D} 国内规模超过100亿的私募证券机构一共有37家，其中私募排排网有业绩记录的31家百亿私募2019年整体收益率为28.30%，均实现正收益。 A total of 37 private equity agencies with more than $10 billion in size in the country achieved a positive return of 28.30 per cent in 2019 for 31 of the 31 private equity firms with a record record of performance. 【中国首家外商独资保险控股公司开业】 中国首家外商独资保险控股公司安联（中国）保险控股有限公司1月16日在上海正式开业。 The first foreign sole-sourced insurance holding company in China, Angong (China) Insurance Holdings Ltd., was officially opened in Shanghai on 16 January. 【交通银行拟出资6亿元设立金融科技公司，系国有大行中第四家】 交通银行1月16日公告称，其附属子公司交银国际控股有限公司，拟以其下属的交银国际（上海）股权投资管理有限公司为主体，出资6亿元发起设立交银金融科技有限公司。 The Bank of Transport announced on 16 January that its subsidiary, Silver International Holdings Ltd., intended to fund $600 million to set up Silver Finance Technology Ltd., under the auspices of its subsidiary Silver International (Shanghai) Equity Investment Management Ltd. 【56岁周瑞明、47岁何晓峰分别担任北京信托董事长、总经理】 >. 北京银保监会网站显示，1月15日，北京银保监局发布关于何晓峰任职资格的批复，核准何晓峰北京国际信托有限公司董事、总经理的任职资格。 According to the website of the Beijing Silver Insurance Supervisory Board, on 15 January, the Beijing Silver Insurance Supervisory Board issued a waiver on the eligibility of Ho Xiao Feng to serve on the Board of Directors and General Manager of He Xiao Feng International Trust Ltd. 【南京证券被出具警示函】 江苏证监局官网近日公告了对南京证券出具警示函监管措施的决定，认为南京证券作为普尔顿环保的主办券商，尽职调查、持续督导等方面不符合要求。 The Jiangsu Network recently announced its decision to regulate the issuance of warning letters on Nanjing securities, finding that they do not meet the requirements for due diligence, continuous supervision, and so on, as hosts of the Putton environment. 【恒大发行20亿美元债】 {\bord0\shad0\alphaH3D}Strange. {\bord0\shad0\alphaH3D} 1月16日晚间，中国恒大公告，公司拟发行两笔总计20亿美元的债券。 具体来看，一笔为2023年到期的年利率11.5%的10亿美元，另外一笔为2024年到期的年利率12%的10亿美元，两笔均为每半年派息一次。 On the evening of 16 January, China announced that the company would issue two bonds totalling $2 billion. & nbsp; specifically, a $1 billion annual interest rate of 11.5 per cent due in 2023 and a $1 billion annual interest rate of 12 per cent due in 2024, both of which are distributed semi-annually. 【谷歌浏览器两年内弃用第三方cookie】 1月14日，谷歌宣布Chrome浏览器将在“两年内”逐步淘汰跨网站第三方cookie的使用。此举似乎为这种最具侵入性的互联网追踪器敲响了丧钟。 On January 14, Google announced that the Chrome browser would phase out the use of a cross-site third-party cookies in a “two-year period.” This seems to have sounded the death bell for this most intrusive Internet tracker. 【美团打车下线“出租车感谢费”模块】 美团打车方面称，目前美团打车正在和有关部门就其中涉及的政策法规问题进行沟通，并已经第一时间将该模块下线，就方案进行进一步评估和研究。 According to the United States motorbike industry, the United States motorbike is currently communicating with the relevant authorities on the policy and regulatory issues involved therein, and the first step has been taken to delineate the module for further evaluation and study of the programme. 【瑞典加密货币交易所BTCX计划IPO】 瑞典加密货币交易所BTCX正寻求在未来几个月IPO。其母公司Goobit Group的首席执行官Oskar Soderstrom就此表示：“我们的评估是，我们有非常好的条件在证券交易所上市。我们的目标是尽快准备好，希望在夏天之前完成。” The Swedish encrypted currency exchange BTCX is seeking IPO in the coming months. The CEO of its parent company Goobit Group, Oscar Soderstrom, said, "Our assessment is that we have very good conditions for listing on the stock exchange. Our goal is to be ready as soon as possible, hopefully by summer."
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论